Попытка перевести финальную песню. Именно песню, а не её слова - это нужно петь.
Поём по-русски с лёгким "робот-акцентом" :
Это триумф был
Я записала здесь: УСПЕХ
Сложно передать как хорошо мне
Aperture Science
Делаем то что мы должны
Сделать для всех-всех людей
Но кроме тех кто погиб.
И нет смысла над каждой ошибкой рыдать
И пока есть пирог, должен ты устоять.
Но эксперимент сдан
И ружье в твоих руках
Было создано тем
Кто дожил.
Я даже не злая.
Я очень честная сейчас.
Пусть сломал меня и я убита.
Разбил всё на части,
И бросил каждую в огонь…
Пламя жгло всю боль тогда, тебе была рада я!
А теперь всё это перестроилось в ряд
Вот мы вышли из беты
Сроки сдач не горят.
Я так рада теперь, что сгорела дотла
Для людей тех из всех, кто дожил.
Теперь уходи же
Я остаюсь внутри, вот так.
Может быть снаружи кто поможет
Может Black Mesa
Да я шучу хаха Не факт
Всё равно тот торт хорош
Всё восхитительно в нём
Посмотри на меня, я еще говорю
Есть для опытов всё,
Я не ты - я в раю.
Есть еще что наблюдать
Есть ещё что изучать
На тех людях кто пока ещё жив
И поверь мне ещё я жива
Я изучаю, пока я жива
И всё прекрасно пока я жива
Ты умираешь, а я всё жива
И ты умрёшь, а я буду жива
Я жива
Я жива…
в помощь к песне финальный ролик:
Оригинал выглядит примерно так:This was a triumph.
I'm making a note here: HUGE SUCCESS.
It's hard to overstate my satisfaction.
Aperture Science
We do what we must because we can.
For the good of all of us.
Except the ones who are dead.
But there's no sense crying over every mistake.
You just keep on trying till you run out of cake.
And the Science gets done.
And you make a neat gun.
For the people who are still alive.
I'm not even angry.
I'm being so sincere right now.
Even though you broke my heart. And killed me.
And tore me to pieces.
And threw every piece into a fire.
As they burned it hurt because I was so happy for you!
Now these points of data make a beautiful line.
And we're out of beta.
We're releasing on time.
So I'm GLaD. I got burned.
Think of all the things we learned
for the people who are still alive.
Go ahead and leave me.
I think I prefer to stay inside.
Maybe you'll find someone else to help you.
Maybe Black Mesa
THAT WAS A JOKE.
HAHA. FAT CHANCE.
Anyway, this cake is great.
It's so delicious and moist.
Look at me still talking
when there's Science to do.
When I look out there, it makes me GLaD I'm not you.
I've experiments to run.
There is research to be done.
On the people who are still alive.
And believe me I am still alive.
I'm doing Science and I'm still alive.
I feel FANTASTIC and I'm still alive.
While you're dying I'll be still alive.
And when you're dead I will be still alive.
STILL ALIVE
STILL ALIVE…
Перевод выполнен Denai совместно с Nas.
Просьба при распространении перевода ссылаться на эту статью на gamer.ru
Спасибо за внимание.
P.S. Орфография и пунктуация в переводе нуждаются в корректировке, но важны в основном "для галочки".
